MEMOIRES VIVANTES DU CANTON DE QUARRE LES TOMBES | 89 YONNE | MORVAN

Danses et Chansons

Nos anciens se livraient autrefois aux rondes et aux danses avec frénésie.

Dans le canton de Quarré, on dansait la bourrée, qui se dansait encore dans les noces à la fin du 19-me siècle. Les instruments en usage pour accompagner les danses étaient la cornemuse et la vielle. La figure achevée, lorsque chaque couple se retrouvait en place repos, le musicien imitait avec sa musette le cri de la chouette (thiou ! thiou !) et le cavalier, prenant sa danseuse par la taille, la soulevait de terre.

Voici une berceuse dédiée à Saint Georges , qui est en grande vénération dans le canton de Quarré les Tombes. Les mères en balançant leurs enfants sur les genoux, leur chantent :

BERCEUSE
Moi, je te ménerai, lorsque tu seras grand,
Voir Saint-Georges, à Quarré, sur son beau cheval blanc ;
Et là, joignant les mains, tu lui feras prière
D'être très bon pour toi et pour ta tendre mère.
Deux chants en patois étaient également en vogue à Quarré.

LETTRE D'UN SOLDAT A SA FAMILLE

I

Y va técri mon cer pére,
Iot poo te troinquilliser,
Auchu ben que ma céer mère,
Et qu'mon poore vieux frér'Jousé ;
I airo ben dû mon cer pére
T'éecrie dapeu toos las temps ;
Ma tu n'échais ben qu'dans la guerre,
O n'ai pas toozors le temps.

II

Dapeu qu'in sont dans la guerre,
Toos les zoors in' mènoeuvrons,
E sont las in'dreumons guère,
Toot' las neu's é nos r'levons,
Faut ch'teni drait comme ain ciarge,
Quand on o de d'chu les rangs.
Y ai l'ventr ' piat couime aine penage (une punaise),
Y seus soc coume ain n'héreng.

III

Tu n'chais pas c'quiot qu'lartillerie,
Iot das ç'vaux et das canons.
Tu n'chais pas c'quiot qu'aine batterie,
Iot das effûts peu das caissons.
Tu n'chais pas c'quiot qu'lé mitraille,
Iot du far en p'tiots mouciaux.
Si tu n'v'yos l'zoor d'lé bataille,
C'ment toot ç'lai no pieut d'chus l'dos

IV

D'peu qu'in' sont dans la Teurquie,
Toos las zoors i noos battons.
Iot l'cousin Luis qué s'ennuie,
Qu'al ot ben loin d'sas moutons.
Dans c'te bondieu d'artillerie,
Qu'à n'y ai point d'chu rud'métier ;
In' cassons la gueul' das ennemis,
In' zeurons pis qu'das enraizés.

V

Dans c'te pays lai cer pére,
A ié ran d'chu atounant ;
Les majons sont faité en piarre,
A sont couvries en far blanc.
I n'y v'yons pus leur' lé leune,
Ni l'soulot dans l'moinme endrait.
Aideu donc las vieux las zeues,
Zémas d'lé vie in' vous r'voit.

LE MORVANDIAU

1er Couplet

En revenant de noute ville,
Om'prit envie de voî Potié.
O me ditain teurtous :
O que c'étot une brave ville.
Pouvi pâ voie quelle ville c'éto,
Car les mâjons m'en empouacho.

2ème couplet

Gnévo un ben grant'houme de piarre,
Drét au mitan d'un grant' endret.
O me ditain qu'cétô
Ctilà qui faito tant la guerre.
I bouti mon sépiaux d'en bâ,
O n'mergardi tan surmen pas.

3ème couplet

Gnévo un curé pas coume d'aute,
Qu'évo ine biode de boeze vioulet ;
Quoi don qu'céto que c'biau curé ?
Qu'évo un soufio chu lé téte.
Etout ine ribandouille dans l'brâ,
O l'ergardain coume des coulâ.

4ème couplet

Ol étain teurtout coume des bêtes,
Tout é l'entour d'un grand voujio,
O l'tormentain l'pauvre an-nimo.
O li faitain torner lé téte,
Le voujio riboulo des grand jô ;
Mâ féyo quo resta vée zeux.

5ème couplet

Gn'évo un dépendeux d'andouilles,
Qu'éto couime dans n'ine régujoie ;
O l'ergardain tou coume des oié,
Quant à cdh'tapo chu la beurdouille,
O nous butti dla poudre dans l'nez,
Qu'j'en étain teurtous éveuillés.

6ème couplet

Gn'évô au bout de braves ficelles,
Des p'tiots réchô teutrtous feumingnent,
Et peu dans des sabiots peurningent
Pour les fais feumé de pu belle ;
On m'en érain butté pas l'nez,
Si n'm'en feu pas vit'ment sauvé.

Source : Les usages, croyances, traditions, superstitions de l’Yonne (Charles Moiset 1888)